накладывать заплату — apply the patch
программа с заплатами — patched program
заплата с наружной стороны — outer patch
чинить, класть заплаты, латать — patch up
заплата с внутренней стороны — inner patch
Русско-английский военно-политический словарь. 2015.
новая заплатка ветошь вытеребит — (иноск.) делу не поможет Ср. Заплата (иноск.) временная, непрочная поправка. Ср. Эту дыру заплатками не вычинишь . Ср. Новый суд там, где три четверти населения подчинялись личной расправе и не имели никаких имущественных прав, был бы лишь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новая заплатка ветошь вытеребит — Новая заплатка ветошь вытеребитъ (иноск.) дѣлу не поможетъ. Ср. Заплата (иноск.) временная, непрочная поправка. Ср. «Эту дыру заплатками не вычинишь». Ср. Новый судъ тамъ, гдѣ три четверти населенія подчинялись личной расправѣ и не имѣли никакихъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
